In welke taal doe je het theorie-examen

Drie varianten en hun prijs

Russisch en Oekraïens bestaan niet als examentaal. De tolkvariant is geen examen in je eigen taal: het is een CBR-tarief voor de vorm, en de tolk regel en betaal je zelf.

Waarom je dit vooraf beslist

De duurste fout is: voorbereiden in je eigen taal en examen doen in het Nederlands. Juridische termen dekken niet dezelfde lading als hun alledaagse vertaling:

• bestuurder is niet «automobilist»: een fietser is ook bestuurder, een

voetganger niet;

• voertuig en motorrijtuig zijn verschillende woorden, en welk van de

twee in het artikel staat bepaalt of de regel ook voor de fiets geldt;

• voorrang verlenen en voor laten gaan klinken hetzelfde maar betekenen

verschillende plichten in verschillende situaties;

• bromfiets en snorfiets zijn juridisch twee categorieën, met 20 km per

uur en een andere plaats op de weg als verschil.

Wat Engels oplost

Engels kost € 6,50 meer en haalt de taalbarrière weg als je Engels sterker is dan je Nederlands. De begrippen blijven echter Nederlands: de Engelse versie spreekt van «moped» waar de wet bromfiets en snorfiets onderscheidt.

Extra tijd

Toeslag € 13,50. Met een dyslexieverklaring vraag je die binnen veertien dagen na het examen terug via Mijn CBR.

Ons advies

Bereid je voor in je eigen taal, maar leer de termen in het Nederlands en meteen met hun juridische betekenis erbij.