На каком языке сдавать теорию

Три варианта и их цена

Русского и украинского среди языков экзамена нет. Вариант с переводчиком — это не экзамен на вашем языке: это сбор CBR за формат, а переводчика вы ищете и оплачиваете отдельно и сами.

Почему это важно решить заранее

Ошибка, которая обходится дороже всего, — готовиться на русском, а сдавать на нидерландском. Термины в нидерландском праве не совпадают с бытовыми переводами, и это не мелочь:

• bestuurder — не «водитель»: велосипедист тоже bestuurder, а пешеход нет;
• voertuig и motorrijtuig — разные слова, и от того, какое стоит в

статье, зависит, действует ли норма на велосипед;

• voorrang verlenen и voor laten gaan переводятся похоже, но означают

разные обязанности в разных ситуациях;

• bromfiets и snorfiets — юридически разные категории, разница 20 км/ч

и другое место на дороге.

Кто учил эти слова по русскому пересказу, на экзамене читает вопрос и понимает его неправильно — при том, что правило знает.

Что даёт английский

Английский экзамен стоит на €6,50 дороже и снимает языковой барьер, если английский у вас сильнее нидерландского. Но термины остаются нидерландскими: в английской версии вопросы говорят о «moped» там, где закон различает bromfiets и snorfiets. Поэтому даже при сдаче на английском знать нидерландские термины нужно.

Что даёт вариант с переводчиком

Формат за €118,50 плюс услуги переводчика. Он оправдан, если языковой барьер действительно закрывает путь. Но обратите внимание: экзамен всё равно про нидерландские понятия, а переводчик переводит слова, а не правовые категории.

Дополнительное время

Надбавка €13,50 к базовому тарифу. При наличии справки о дислексии её можно вернуть в течение четырнадцати дней после экзамена через Mijn CBR.

Наш совет

Готовьтесь на родном языке, но термины учите нидерландскими и сразу в паре с их правовым значением. Именно поэтому в нашем глоссарии у каждого термина есть артикль, произношение, дословное определение и отдельное поле «с чем путают».